Best of the Week
Most Popular
1. Gold vs Cash in a Financial Crisis - Richard_Mills
2.Current Stock Market Rally Similarities To 1999 - Chris_Vermeulen
3.America See You On The Dark Side Of The Moon - Part2 - James_Quinn
4.Stock Market Trend Forecast Outlook for 2020 - Nadeem_Walayat
5.Who Said Stock Market Traders and Investor are Emotional Right Now? - Chris_Vermeulen
6.Gold Upswing and Lessons from Gold Tops - P_Radomski_CFA
7.Economic Tribulation is Coming, and Here is Why - Michael_Pento
8.What to Expect in Our Next Recession/Depression? - Raymond_Matison
9.The Fed Celebrates While Americans Drown in Financial Despair - John_Mauldin
10.Hi-yo Silver Away! - Richard_Mills
Last 7 days
Dow Short-term Trend Analysis - Coronavirus Trigger a Stocks Bear Market? - 24th Feb 20
Sustained Silver Rally Coming? - 24th Feb 20
Should Investors Worry about Repo Market and Buy Gold? - 24th Feb 20
Are FANG Technology Stocks Setting Up For A Market Crash? - 24th Feb 20
Gold Above $1,600 Amid FOMC Minutes and Coronavirus Impact - 24th Feb 20
CoronaVirus Pandemic Day 76 Trend Forecast Update - Infected 540k, Minus China 1715, Deaths 4920 - 23rd Feb 20 -
Ways to Find Startup Capital - 23rd Feb 20
Stock Market Deviation from Overall Outlook for 2020 - 22nd Feb 20
The Shanghai Composite and Coronavirus: A Revealing Perspective - 22nd Feb 20
Baltic Dry, Copper, Oil, Tech and China Continue Call for Stock Market Crash Soon - 22nd Feb 20
Gold Warning – This is Not a Buying Opportunity - 22nd Feb 20
Is The Technology Sector FANG Stocks Setting Up For A Market Crash? - 22nd Feb 20
Coronavirus China Infection Statistics Analysis, Probability Forecasts 1/2 Million Infected - 21st Feb 20
Is Crude Oil Firmly on the Upswing Now? - 20th Feb 20
What Can Stop the Stocks Bull – Or At Least, Make It Pause? - 20th Feb 20
Trump and Economic News That Drive Gold, Not Just Coronavirus - 20th Feb 20
Coronavirus COVID19 UK Infection Prevention, Boosting Immune Systems, Birmingham, Sheffield - 20th Feb 20
Silver’s Valuable Insights Into the Upcoming PMs Rally - 20th Feb 20
Coronavirus Coming Storm Act Now to Protect Yourselves and Family to Survive COVID-19 Pandemic - 19th Feb 20
Future Silver Prices Will Shock People, and They’ll Kick Themselves for Not Buying Under $20… - 19th Feb 20
What Alexis Kennedy Learned from Launching Cultist Simulator - 19th Feb 20
Stock Market Potential Short-term top - 18th Feb 20
Coronavirus Fourth Turning - No One Gets Out Of Here Alive! - 18th Feb 20
The Stocks Hit Worst From the Coronavirus - 18th Feb 20
Tips on Pest Control: How to Prevent Pests and Rodents - 18th Feb 20
Buying a Custom Built Gaming PC From Overclockers.co.uk - 1. Delivery and Unboxing - 17th Feb 20
BAIDU (BIDU) Illustrates Why You Should NOT Invest in Chinese Stocks - 17th Feb 20
Financial Markets News Report: February 17, 2020 - February 21, 2020 - 17th Feb 20
NVIDIA (NVDA) GPU King For AI Mega-trend Tech Stocks Investing 2020 - 17th Feb 20
Stock Market Bubble - No One Gets Out Of Here Alive! - 17th Feb 20
British Pound GBP Trend Forecast 2020 - 16th Feb 20
SAMSUNG AI Mega-trend Tech Stocks Investing 2020 - 16th Feb 20
Ignore the Polls, the Markets Have Already Told You Who Wins in 2020 - 16th Feb 20
UK Coronavirus COVID-19 Pandemic WARNING! Sheffield, Manchester, Birmingham Outbreaks Probable - 16th Feb 20
iShares Nasdaq Biotechnology ETF IBB AI Mega-trend Tech Stocks Investing 2020 - 15th Feb 20
Gold Stocks Still Stalled - 15th Feb 20
Is The Technology Stocks Sector Setting Up For A Crash? - 15th Feb 20
UK Calm Before Corona Virus Storm - Infections Forecast into End March 2020 - 15th Feb 20

Market Oracle FREE Newsletter

Nadeem Walayat Financial Markets Analysiis and Trend Forecasts

CNN Broadcast Fake Translation of Iran President Rouhani’s Statement Regarding Holocaust

Politics / Mainstream Media Sep 28, 2013 - 12:55 PM GMT

By: Global_Research

Politics

Farsnews writes: TEHRAN (FNA)- American news channel CNN fabricated the remarks made by Iranian President Hassan Rouhani in response to the network’s question about the Holocaust.


Here is the exact transcript of the Farsi text according to the CNN broadcast:

من قبلا گفتم که من تاریخ دان نیستم و ابعاد حوادث تاریخی را تاریخ دانان باید تبین کنند، بیان کنند و توضیخ بدهند. اما به طور کلی هرگونه جنایتی که در تاریخ علیه بشریت اتفاق افتاده باشد و از جمله جنایتی که نازی ها انجام دادند چه در مورد یهودیان و چه در مورد غیر یهودیان از نظر ما کاملا محکوم است همانطور که امروز هم اگر جنایتی انجام شود علیه هر ملتی یا هر دینی یا هر قومیتی یا هر اعتقادی، ما آن جنایت و نسل کشی را محکوم می کنیم بنابراین کار نازی ها محکوم است, ابعادی که شما می گویید به عهده مورخین و محققین است که آن ابعاد را روشن کنند. من محقق تاریخی نیستم

Here is the exact English translation of President Rouhani’s remarks:

Rouhani’s: “I have said before that I am not a historian and historians should specify, state and explain the aspects of historical events, but generally we fully condemn any kind of crime committed against humanity throughout the history, including the crime committed by the Nazis both against the Jews and non-Jews, the same way that if today any crime is committed against any nation or any religion or any people or any belief, we condemn that crime and genocide. Therefore, what the Nazis did is condemned, (but) the aspects that you talk about, clarification of these aspects is a duty of the historians and researchers, I am not a history scholar.”

And here is what the CNN translation says:

CNN Question:

“One of the things your predecessor (President Ahmadinejad) used to do from this very platform was deny(ing) the holocaust and pretend(ing) it was a myth, I want to know you, your position on the holocaust, do you accept what it was, and what was it?”

CNN’s Translation:

“I’ve said before that I am not a historian and then, when it comes to speaking of the dimensions of the Holocaust, it is the historians that should reflect on it. But in general I can tell you that any crime that happens in history against humanity, including the crime that Nazis committed towards the Jews as well as non-Jews is reprehensible and condemnable. Whatever criminality they committed against the Jews, we condemn, the taking of human life is contemptible, it makes no difference whether that life is Jewish life, Christian or Muslim, for us it is the same, but taking the human life is something our religion rejects but this doesn’t mean that on the other hand you can say Nazis committed crime against a group now therefore, they must usurp the land of another group and occupy it. This too is an act that should be condemned. There should be an even-handed discussion“.

FNA NOTE: The Red parts have been added or completely altered. The Yellow parts are the product of conceptual, and not precise, translation.

Yet, the underlined parts are the worst parts of the fabrications which totally change what President Rouhani has said.

After the CNN released the interview, hundreds of news agencies, TV and news channels, websites and weblogs broadcast this title: “Iran’s President Rouhani Calls Holocaust ‘Reprehensible’ Crime Against Jews”, a title quoted from the CNN; Or “Rouhani Recognizes the Holocaust as Crime against Jews”.

Farsnews

Farsnews is a frequent contributor to Global Research.  Global Research Articles by Farsnews

© Copyright Farsnews, Global Research, 2013

Disclaimer: The views expressed in this article are the sole responsibility of the author and do not necessarily reflect those of the Centre for Research on Globalization. The contents of this article are of sole responsibility of the author(s). The Centre for Research on Globalization will not be responsible or liable for any inaccurate or incorrect statements contained in this article.


© 2005-2019 http://www.MarketOracle.co.uk - The Market Oracle is a FREE Daily Financial Markets Analysis & Forecasting online publication.


Post Comment

Only logged in users are allowed to post comments. Register/ Log in

6 Critical Money Making Rules