Best of the Week
Most Popular
1. The Trump Stock Market Trap May Be Triggered - Barry_M_Ferguson
2.Why are Central Banks Buying Gold and Dumping Dollars? - Richard_Mills
3.US China War - Thucydides Trap and gold - Richard_Mills
4.Gold Price Trend Forcast to End September 2019 - Nadeem_Walayat
5.Money Saving Kids Gardening Growing Giant Sunflowers Summer Fun - Anika_Walayat
6.US Dollar Breakdown Begins, Gold Price to Bolt Higher - Jim_Willie_CB
7.INTEL (INTC) Stock Investing to Profit From AI Machine Learning Boom - Nadeem_Walayat
8.Will Google AI Kill Us? Man vs Machine Intelligence - N_Walayat
9.US Prepares for Currency War with China - Richard_Mills
10.Gold Price Epochal Breakout Will Not Be Negated by a Correction - Clive Maund
Last 7 days
If You Don’t Understand Bonds, You Don’t Understand Investing - 25th Aug 19
Gold's Next Move - 25th Aug 19
Fresh Water Crisis Unfolding - 25th Aug 19
Newbie Guide to Currency Pairs in Forex Trading – Review - 25th Aug 19
When A 16-Year-Old Earns $3 Million, You Know It's Not A 'Silly Fad' - 24th Aug 19
The Central Bank Time Machine - 23rd Aug 19
Stock Market August Breakdown Prediction and Analysis - 23rd Aug 19
U.S. To “Drown The World” In Oil - 23rd Aug 19
Modern Monetary Theory Could Destroy America - 23rd Aug 19
Seven Key Words That Explain "Stupidly High" Bond Market Prices - 23rd Aug 19
Is the Fed Too Late Prevent A US Housing Bear Market? - 23rd Aug 19
Manchester Airport FREE Drop Off Area Service at JetParks 1 - Video - 23rd Aug 19
Gold Price Trend Validation - 22nd Aug 19
Economist Lays Out the Next Step to Wonderland for the Fed - 22nd Aug 19
GCSE Exam Results Day Shock! How to Get 9 A*'s Grade 9's in England and Maths - 22nd Aug 19
KEY WEEK FOR US MARKETS, GOLD, AND OIL - Audio Analysis - 22nd Aug 19
USD/JPY, USD/CHF, GBP/USD Currency Pairs to Watch Prior to FOMC Minutes and Jackson Hole - 22nd Aug 19
Fed Too Late To Prevent US Real Estate Market Crash? - 22nd Aug 19
Retail Sector Isn’t Dead. It’s Growing and Pays 6%+ Dividends - 22nd Aug 19
FREE Access EWI's Financial Market Forecasting Service - 22nd Aug 19
Benefits of Acrobits Softphone - 22nd Aug 19
How to Protect Your Site from Bots & Spam? - 21st Aug 19
Fed Too Late To Prevent A US Housing Market Crash? - 21st Aug 19
Gold and the Cracks in the U.S., Japan and Germany’s Economic Data - 21st Aug 19
The Gold Rush of 2019 - 21st Aug 19
How to Play Interest Rates in US Real Estate - 21st Aug 19
Stocks Likely to Breakout Instead of Gold - 21st Aug 19
Top 6 Tips to Attract Followers On SoundCloud - 21st Aug 19
WAYS TO SECURE YOUR FINANCIAL FUTURE - 21st Aug 19
Holiday Nightmares - Your Caravan is Missing! - 21st Aug 19
UK House Building and House Prices Trend Forecast - 20th Aug 19
The Next Stock Market Breakdown And The Setup - 20th Aug 19
5 Ways to Save by Using a Mortgage Broker - 20th Aug 19
Is This Time Different? Predictive Power of the Yield Curve and Gold - 19th Aug 19
New Dawn for the iGaming Industry in the United States - 19th Aug 19
Gold Set to Correct but Internals Remain Bullish - 19th Aug 19
Stock Market Correction Continues - 19th Aug 19
The Number One Gold Stock Of 2019 - 19th Aug 19
The State of the Financial Union - 18th Aug 19
The Nuts and Bolts: Yield Inversion Says Recession is Coming But it May take 24 months - 18th Aug 19
Markets August 19 Turn Date is Tomorrow – Are You Ready? - 18th Aug 19
JOHNSON AND JOHNSON - JNJ for Life Extension Pharma Stocks Investing - 17th Aug 19
Negative Bond Market Yields Tell A Story Of Shifting Economic Stock Market Leadership - 17th Aug 19
Is Stock Market About to Crash? Three Charts That Suggest It’s Possible - 17th Aug 19
It’s Time For Colombia To Dump The Peso - 17th Aug 19
Gold & Silver Stand Strong amid Stock Volatility & Falling Rates - 16th Aug 19
Gold Mining Stocks Q2’19 Fundamentals - 16th Aug 19
Silver, Transports, and Dow Jones Index At Targets – What Direct Next? - 16th Aug 19
When the US Bond Market Bubble Blows Up! - 16th Aug 19
Dark days are closing in on Apple - 16th Aug 19
Precious Metals Gone Wild! Reaching Initial Targets – Now What’s Next - 16th Aug 19
US Government Is Beholden To The Fed; And Vice-Versa - 15th Aug 19
GBP vs USD Forex Pair Swings Into Focus Amid Brexit Chaos - 15th Aug 19
US Negative Interest Rates Go Mainstream - With Some Glaring Omissions - 15th Aug 19
GOLD BULL RUN TREND ANALYSIS - 15th Aug 19
US Stock Market Could Fall 12% to 25% - 15th Aug 19
A Level Exam Results School Live Reaction Shock 2019! - 15th Aug 19
It's Time to Get Serious about Silver - 15th Aug 19
The EagleFX Beginners Guide – Financial Markets - 15th Aug 19

Market Oracle FREE Newsletter

Top AI Stocks Investing to Profit from the Machine Intelligence Mega-trend

CNN Broadcast Fake Translation of Iran President Rouhani’s Statement Regarding Holocaust

Politics / Mainstream Media Sep 28, 2013 - 12:55 PM GMT

By: Global_Research

Politics

Farsnews writes: TEHRAN (FNA)- American news channel CNN fabricated the remarks made by Iranian President Hassan Rouhani in response to the network’s question about the Holocaust.


Here is the exact transcript of the Farsi text according to the CNN broadcast:

من قبلا گفتم که من تاریخ دان نیستم و ابعاد حوادث تاریخی را تاریخ دانان باید تبین کنند، بیان کنند و توضیخ بدهند. اما به طور کلی هرگونه جنایتی که در تاریخ علیه بشریت اتفاق افتاده باشد و از جمله جنایتی که نازی ها انجام دادند چه در مورد یهودیان و چه در مورد غیر یهودیان از نظر ما کاملا محکوم است همانطور که امروز هم اگر جنایتی انجام شود علیه هر ملتی یا هر دینی یا هر قومیتی یا هر اعتقادی، ما آن جنایت و نسل کشی را محکوم می کنیم بنابراین کار نازی ها محکوم است, ابعادی که شما می گویید به عهده مورخین و محققین است که آن ابعاد را روشن کنند. من محقق تاریخی نیستم

Here is the exact English translation of President Rouhani’s remarks:

Rouhani’s: “I have said before that I am not a historian and historians should specify, state and explain the aspects of historical events, but generally we fully condemn any kind of crime committed against humanity throughout the history, including the crime committed by the Nazis both against the Jews and non-Jews, the same way that if today any crime is committed against any nation or any religion or any people or any belief, we condemn that crime and genocide. Therefore, what the Nazis did is condemned, (but) the aspects that you talk about, clarification of these aspects is a duty of the historians and researchers, I am not a history scholar.”

And here is what the CNN translation says:

CNN Question:

“One of the things your predecessor (President Ahmadinejad) used to do from this very platform was deny(ing) the holocaust and pretend(ing) it was a myth, I want to know you, your position on the holocaust, do you accept what it was, and what was it?”

CNN’s Translation:

“I’ve said before that I am not a historian and then, when it comes to speaking of the dimensions of the Holocaust, it is the historians that should reflect on it. But in general I can tell you that any crime that happens in history against humanity, including the crime that Nazis committed towards the Jews as well as non-Jews is reprehensible and condemnable. Whatever criminality they committed against the Jews, we condemn, the taking of human life is contemptible, it makes no difference whether that life is Jewish life, Christian or Muslim, for us it is the same, but taking the human life is something our religion rejects but this doesn’t mean that on the other hand you can say Nazis committed crime against a group now therefore, they must usurp the land of another group and occupy it. This too is an act that should be condemned. There should be an even-handed discussion“.

FNA NOTE: The Red parts have been added or completely altered. The Yellow parts are the product of conceptual, and not precise, translation.

Yet, the underlined parts are the worst parts of the fabrications which totally change what President Rouhani has said.

After the CNN released the interview, hundreds of news agencies, TV and news channels, websites and weblogs broadcast this title: “Iran’s President Rouhani Calls Holocaust ‘Reprehensible’ Crime Against Jews”, a title quoted from the CNN; Or “Rouhani Recognizes the Holocaust as Crime against Jews”.

Farsnews

Farsnews is a frequent contributor to Global Research.  Global Research Articles by Farsnews

© Copyright Farsnews, Global Research, 2013

Disclaimer: The views expressed in this article are the sole responsibility of the author and do not necessarily reflect those of the Centre for Research on Globalization. The contents of this article are of sole responsibility of the author(s). The Centre for Research on Globalization will not be responsible or liable for any inaccurate or incorrect statements contained in this article.


© 2005-2019 http://www.MarketOracle.co.uk - The Market Oracle is a FREE Daily Financial Markets Analysis & Forecasting online publication.


Post Comment

Only logged in users are allowed to post comments. Register/ Log in

6 Critical Money Making Rules